- Hvad har du til mig? - Ikke noget.
- Du dræbte Roger af Stoke. - Du vidste, at jeg ville dræbe ham.
- Du er ussel. - Ja, og du er her for at få penge.
- Hvad har du at fortælle? - Henry af Lewes kommer i morgen.
- Hvordan ved du det? - Han ved, hvor kongen går i land.
Vi venter på ham på North Road, så sørg for, at han tager en anden vej.
- Hvad er det? - I morgen får du guld.
Hvis Henry når frem.
Han kommer ikke.
- Han er blevet advaret. - Af hvem?
Han er bare sent på den. Hesten har måske tabt en sko.
Han vil forråde kongen. Han stopper ikke for noget.
- Marion har misforstået tidspunktet. - Det har du ret i.
Marion lytter gennem nøglehuller. Det er let at begå fejl.
Måske har hun begået en stor fejltagelse.
Gå tilbage til lejren og bliv der.
- Robin? - Det er en ordre.
- Min herre? - Hastings? Portsmouth?
I hvilken havn lægger kong Richard til for sidste gang?
- Det ved vi snart. Henry er her. - Godt klaret, Gisborne.
Henry ...
Henry af Lewes!
Velkommen til min ...
Hent min læge.
Hent sheriffens læge.
Hvorfor lod du budbringeren passere? Han har ikke sagt noget endnu.
Det var farligt at afdække hans rute.
- Du kan ikke gå ind på borgen. - Hvad?
- Gå tilbage til skoven. Jeg kommer. - Skoven? Nu er du fjollet.
Du sagde, han ville tage North Road, men det gjorde han ikke.
Jeg tror, jeg har en spion i gruppen.
DYBT INDE I ENGLAND
LEVER EN LEGENDE
Bedst på www.NXTGN.org
Hvad vil du gøre?
Få Henry til at tie.
Og så finder jeg forræderen og lukker munden på ham.
Ingen af dine mænd har været på borgen.
- Så mødes de udenfor. - Jeg holder udkig.
- Nej, du holder dig udenfor. - Nej.
- Det er ikke din kamp, Marion. - Jo, det er forræderi mod kongen.
- Måske har forræderen røbet dig? - Så er jeg død.
- Hvad laver du? Han har det værre. - Han er roligere.
- Du slår ham ihjel. - Medicin er en rejse ...
Tror du, jeg har tid til din rejse?
Find en kvaksalver, der ved, hvad han laver, Gisborne.
Kvaksalver? Jeg er en lærd mand. Jeg kommer med videnskab.
Videnskab? Du har givet mig tavshed. Jeg vil høre ham tale.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du?
Jeg ved, du er vred, fordi vi ikke stoppede Henry.
Du adlød mig ikke, Much. Du skulle vente i lejren.
Gisborne har overlistet os, men hans held varer ikke evigt.
Hvor får han mon oplysningerne fra?
Hvad?
Tror du, han får oplysninger ... fra en af os?
Nej, du tager fejl. En forræder?
Hvem? Du sendte os tilbage, fordi du mistænker en af os.
- Mistænker du mig? - Jeg mistænker alle.
- Du mistænker mig. - Gå tilbage til lejren.
Hvad skal jeg gøre for at bevise min loyalitet?
Jeg kan hugge mine arme af.
En arm. Bagefter kan jeg jo ikke hugge den anden af.
Hvis du er loyal, beder jeg blot om én ting. Gå tilbage til lejren.
Kom ...
Sådan.
Barnet er ligesom sin mor. Det ved ikke, hvad der er op og ned.
Bare rolig. Jeg vender ham rigtigt.
- Hvordan ved du, det er en dreng? - Det ved jeg bare.
- Det gør ondt. - Fødsel med fødderne først gør ondt.
Tag medicinen med.
- Min datter! - Din datter kan vente.
Mor!
Dit svin! Jeg kradser dine øjne ud og fodrer hundene med dem.
- Mor! - Rosa!
Tal ... Red mig og tal.
Slip mig! Din slimede snothvalp.
- Matilda? - Blight.
Han er graverens bedste ven. Ormenes kammerat.
- Var der ingen mere veltalende? - De veltalende går til hende.
Hej, skaldepande.
Jeg er sheriffen, og jeg har en opgave til dig.
Om du så brændte, ville jeg ikke slukke ilden med mit våde undertøj.
Helbred ham eller dø.
Det gælder alle, du holder af eller bare synes om.
Jeg kan ikke blive her. Min datter skal føde.
Din datters mor bliver et lig, hvis du ikke gør, som jeg siger.
Jeg bliver ikke, hvis hun rører min patient.
- Må jeg gå, hvis jeg behandler ham? - Tror du, jeg vil have dig her?
Hent mig, så snart han taler.
I første omgang fjerner vi dem her.
Der er et tegn på Trip Inn.
- Marion, hvor er din vagt? - Jeg har vist mistet ham.
- Bevogt lady Marion. - Er det nødvendigt?
- Det ved jeg ikke. Er det? - Udgør jeg en trussel?
Jeg tænkte på, om jeg må forlade borgen og gøre dig selskab.
- Jeg er optaget af forretninger. - Det lyder interessant.
- Nej, Marion. - Så lad mig få en dag i fred.
- Hvad er du ude efter? - Jeg prøver at charmere dig.
Så jeg kan få en time eller to uden en idiot bag mig.
Bliv på borgen.
- Har nogen bestilt blodigler? - Jeg har set nok blodsugere.
Det er fine dyr. Sultne.
Lad mig kigge på dem.
Hvad er det for et skæg, Robin? Det er hverken langt eller klippet.
Hej, Matilda.
- Har han sagt noget? - Nej.
- Du må ikke behandle ham. - Så hjælp mig ud.
Rosa skal føde børn. En dreng, at dømme efter balladen.
Han har vendt sig to gange. Du var endnu værre.
Det her gør hende afslappet, når jeg vender ham.
- Hvad er der sket med manden? - Et bistik.
- Blev han så dårlig af et bistik? - Det dræbte ham næsten.
- Men nu har han det godt. - Vent.
Henry af Lewes vil fortælle, hvor kongen går i land.
- Du må hellere vende ryggen til. - Vent.
Har du mistet forstanden?
Han klarede bien og kvaksalveren. Du skal ikke slå ham ihjel.
Han må ikke få lov at leve og begå forræderi.
Det er ikke hans liv, du er bange for. Det er hans tunge.
Skal jeg så skære han tunge af?
I mænd tænker så primitivt. Jeg har en idé.
- Kan du lukke munden på ham? - Indtil du finder på en løsning.
Jeg kan gøre hans hjerne forvirret i nogle dage.
Undskyld.
- Nå? - Han er ikke kommet endnu.
Han er nok blevet forhindret.
Når han kommer, så giv ham det her. Betaling for Henry.
Sig, at det er sølv, fordi varen er kommet til skade.
Tak.
Han vågner. Skynd dig, Matilda.
- Hvor er jeg? Hvad er det? - Drik, det er mjød.
Sådan.
- Så er vi klar. Kom. - Jeg må vide, at det virker.
Vi har gjort, hvad vi kan.
Han må ikke tale. Kongens liv står på spil.
Hvor ser I muntre ud.
Er han vågen?
- Henry ... - Mjød. Afskyeligt.
Henry. Kære Henry.
- Borgen? - Ja, du er på borgen Nottingham.
- Jeg kommer fra det hellige land. - Ja.
- Jeg taler kun med sheriffen. - Jeg er sheriffen af Nottingham.
- Kongen. - Hvilken havn kommer han til?
- Når kongen vender tilbage ... - Hvor går han i land?
- Hvad er kongens plan? - Han går i land.
Jeg har det underligt.
Pyt med det. Hvad er kongens plan, Henry?
Planens konge. Planke, havn.
- Ja, hvilken havn? - Jeg kommer fra den hellige favn.
- Hvilken havn? - Favn. Den hellige favn.
- Der står nogen. - Vagter!
Tag det til Rosa. Forsvind, din slyngel!
Du skal ikke træde på ham! Læg ham på sengen!
Forsigtig ...
Hvilken havn?
Robin!
- Henry? - Han er midlertidigt tavs.
- Du har en forræder. - Hvordan ved du det?
Jeg fulgte Gisborne til Trip Inn, men han kom ikke.
Han lagde penge til en servitrice. De nævnte Henry, men ikke mere.
Det var betaling for Henry. Hvem forråder mig, Marion?
Der er Gisborne.
Marion ...
- Guy. - Du fulgte efter mig.
- Mig? Nej, jeg ... - Jeg så dig ved standen.
Og nu her. Er det en tilfældighed? Jeg tror det ikke.
- Du adlød mig ikke. - Lad mig forklare.
Du forstår det ikke. Straf mig, ikke min far.
Straffe dig? Hvorfor skulle jeg straffe dig?
- Hvad har du gjort? - Undskyld, at jeg ikke adlød.
- Jeg ville bare være hos dig. - Er det sandt?
Jeg er da beæret, Marion.
Men jeg sagde, jeg lavede forretninger.
- Det vil ikke ske igen. - Skal vi?
Hvad er der galt med dig? Hallo!
- Har du talt med Robin? - Hvorfor det?
- Hvad er planen? - Nåede budbringeren frem?
- Vil Robin dræbe ham? - Vil du høre hans planer?
Hvad er sheriffen og Gisbornes plan?
- Findes Henry overhovedet? - Hvad er der med dig?
- Hvor meget betalte de dig? - Hvem?
Der er en forræder i lejren.
En af jer er forræder, og Robin ved det.
- Hvordan ved han det? - Gisborne er altid et skridt foran.
- Kalder du mig forræder? - Forræder?
- Hvorfor kigger du på mig? - Du bad mig stjæle fra Robin.
Dengang vi troede, at kongen ville komme.
- Vi besluttede jo at lade være. - Hold op!
Jeg vil dræbe forræderen.
Hvad gør dig så ædel? Han stoler heller ikke på dig.
Hold op! Hold så op.
Robin ...
Herre!
- Hvad nu? - Vi tager hende tilbage til lejren.
- Lejren? - Det er Rosa. Matildas datter.
- Så meget for den hemmelighed. - Og mange andre hemmeligheder.
- Barnet ligger omvendt, Djaq. - Ved du, hvordan man vender det?
- Vi finder en seng til dig. - I ved det ikke.
Kom i gang!
- Deres Majestæt. - Han er ikke kongen.
Mor?
Hans hjerne er tømt for blod af hans blodigler.
- Hun har forgiftet ham. - Jeg har ikke givet ham noget.
Jeg hader at sladre, men jeg har forhørt mig.
Rygtet siger, at hun tog imod Robin Hood ved fødslen.
Svin, svulst. En skamplet.
"Der står nogen."
Godt forsøgt.
- Du har forgiftet ham, ikke? - Nej.
Jeg gav ham bare noget beroligende.
- Giv ham noget, der vækker ham. - Nej.
Der er rigtige og forkerte svar. Det var et forkert svar.
Vi må vide, hvem forræderen er.
Undskyld, men jeg kan ikke tie stille med den slags.
- Vi tager os af Rosa først. - Sig det!
Folk har brug for vores hjælp, men hvis du mistænker os ...
Det er sandt.
En af jer forråder os. Han sælger vores hemmeligheder til Gisborne.
- Det er ikke mig. - Heller ikke mig ...
Hold op. Hvis den skyldige tilstår nu, skal jeg nok lytte.
Hvad sagde Gisborne? Hvad tilbød han?
Træd frem nu. Du har en chance.
Jeg vil ikke finde mig i at være mistænkt!
Hvem end du er, har du truffet dit valg. Jeg skal nok finde dig.
John!
- Hjælp mig med at vende barnet. - Nej.
- Jeg har aldrig gjort den slags. - Heller ikke jeg.
Må jeg?
- Hvad? - Det er hovedet.
Hej, stump. Hej!
Det er den forkerte retning. Du skal vende dig.
- Barnet sparkede. - Det er rigtigt.
Hvordan gjorde du det?
Tak ...
Matilda har vækket en død patient til live.
Jeg kan bekræfte, at han var død.
Hvad har vi foran os? Er hun naturlæge?
- Hvad er det her? - Eller noget andet?
- Åndemaner, satantilbeder, heks? - Hun er ikke heks.
En dukkert i Locksley-dammen kan måske berolige os.
Du ved, at hun ikke er heks.
Ti stille, Marion. Ellers bliver du medskyldig.
- Hun drukner jo. - Du kan ikke gøre noget for hende.
Lod jeg dig dø, da du nær var druknet?
Guy ...
Du kan undgå det her, hvis du giver os modgiften.
Kogt sherifhjerne med persille.
Til Locksley!
- Djaq? - Senere.
- Har du det godt? - Ikke med en forræder iblandt os.
- Han ved nok, at han dummet sig. - Han havde chancen for at tilstå.
Han sidder nok fast. Det sker.
Din bror sagde, han sad fast. Han blev hængt for det.
- Han var en idiot. - Han var en god mand.
Du så det. Det vil Robin også se.
Hvis forræderen indrømmer -
- beder om tilgivelse og ændrer sin adfærd.
Jeg tror, du er en god mand, Allan Dale.
Robin!
Robin! Sheriffen ved, at Matilda hjalp dig.
Hun vil ikke vække Henry. De drukner hende.
- Hvornår? - Nu ved Locksley. Jeg må hjem.
Barnet er på vej, Robin!
- Barnet? - Matildas barnebarn.
Matilda har brug for os. Djaq bliver hos Rosa.
- Hvad er der los? - Sheriffen.
John? Vil du blive?
Har han sagt noget endnu?
- Mine herrer, damer og bønder. - Bønner?
Kig på denne mand. Han vendte tilbage fra de døde, besat.
Heksen skal druknes.
Dør hun, beviser det, at djævelen har forladt hende -
- og hun bliver begravet på indviet jord.
Overlever hun, bor djævelen i hende, og så skal hun brændes levende.
Hvilket alternativ skal man håbe på?
Rosa! Min Rosa!
Ned med hende. Tag en dyb indånding.
Vidunderlige vindruer, Gisborne.
Din elendige horeunge!
Hvem? Robin? Nej, han er her ikke.
Tre, to, en.
Træk vejret dybt ...
Der er noget galt.
- Hvad sker der? - Det er i orden.
- Er din mand bortrejst? - Han er i krig.
Han bliver stolt af dig.
- Hvad hedder din kone? - Alice.
- Har du hjulpet hende før? - Nej.
Jeg var røver i skoven. Alice var alene.
Pres.
Jeg forbander dig. Må slanger krybe ind gennem næsen -
- og spise din lille hjerne.
Ned ...
Træk vejret roligt.
- Det bliver svært at få fat i Henry. - Kan vi ikke slå ham ihjel?
Nej, så får Robin problemer.
Vi venter og ser, medmindre en af jer har givet besked til Guy.
- Hold dine anklager for dig selv. - Pump.
Det er tid til at hæve kadaveret.
Ti, ni, otte, syv -
- seks, fem, fire, tre -
- to en halv, en en halv og løft.
Hvad pokker er det der?
- Jeg tror, det er hendes undertøj. - Hold kæft!
Anhold ... Henry er væk, Gisborne. Henry er væk!
Find ham, vagter!
Rosa? Hvor er Rosa?
Rosa ...
- Mor? - Hvor er drengen?
- Der er ingen dreng. - Ingen dreng?
Det er en pige.
- Hun har gode lunger. - Hun har ikke været stille.
Lad os se, om en våd mormor kan vække hende.
Hej, min lille.
- Hvad hedder hun? - Alice. Jeg kalder hende Alice.
Han er stadig i drømmeland.
- Hvad vil du gøre med ham? - Jeg forviser ham.
- En forræder fortjener ikke at leve. - Dræb ham.
Tillykke, mormor.
- Se, Much! - Jeg vil tale med Alice, Much.
- Slip kniven! - Du slår ikke ihjel mere.
- Jeg slår ihjel for kongen. - Han er død.
Sheriffen, prins John og de sorte riddere vinder.
Robin ...
I dag vinder de ikke.
- Kan jeg stole på dig, Will? - Selvfølgelig.
- Jeg har brug for din hjælp. - Ja.
Marion så en servitrice tale med Gisborne. Hun kender forræderen.
Jeg får hende til at sladre. Du vender hjem ved solnedgang.
- Hvor skal jeg hen? - Jeg beklager.
- Hvad laver han? - Robin!
Ved solnedgang. Husk det.
- Jeg vidste, det var ham ... - Will?
- Jeg vidste det. - Will er forræderen. Det er slut.
Will? Det tror jeg ikke på, Robin.
- Jeg må tale med dig ... - Nej, Djaq! Det må du ikke.
Will er væk, og sagen er slut. Han havde en hjælper på borgen.
- På borgen? - Marion så en servitrice få penge.
Jeg må vide, hvad Gisborne ved.
- Vi tager med dig. - Nej, jeg gør det alene.
Spred jer ud i området. Måske ved Gisborne, hvor lejren er.
Jeg tager til Trip ved solnedgang. Kom tilbage hertil.
- Hvad skal vi gøre? - I hørte ham. Vi spreder os.
Du kommer for sent. Jeg havde tænkt mig at beholde dine penge.
Sølv, ikke guld.
Gisborne må beholde dem. Jeg har ombestemt mig.
Det er sent at få dårlig samvittighed.
Robin ...
- Du er tidligt på den. - Lad os være alene. Ud!
Jeg vil tale med forræderen.
- Hvorfor forviste du Will? - Det var bare skuespil.
Kun hun vidste, hvem du var.
Jeg vidste, at forræderen ville komme før mig.
Det kunne have været Will.
Men det er det ikke, vel?
- Det er dig. - Det er slut. Jeg er holdt op.
- Hvad er det her så? - Jeg gav dem tilbage.
Du forrådte mig, dig selv og kongen. For hvad?
For nogle sølvmønter?
Hvad har du fortalt Gisborne?
Egentlig ikke noget.
- Kender han til lejren? - Nej.
- Kender han til Marion? - Nej.
- Endnu flere løgne? - Nej.
Det her er sidste gang. Jeg begik en fejl.
Han torturerede mig. Jeg havde intet valg.
Alt er et valg! Alt, hvad vi gør!
Det kan du sagtens sige, ikke?
Du får æren. Du får pigen. Alle elsker dig.
Når kongen kommer, får du ejendom og en hustru. Hvad får jeg?
Du står altid i solen, Robin. Jeg vil altid stå i skyggen.
Skulle det forestille en undskyldning?
Giv mig en chance.
Jeg ville aldrig lade Gisborne skade nogen af os.
Harmløse løgne og uskyldigt forræderi findes ikke, Allan.
- Hvordan kan jeg overbevise dig? - Det kan du ikke.
Det pudsige er, at du måske taler sandt.
- Hvordan kan jeg stole på dig? - Jeg sværger ved mit liv, Robin.
Du må ikke slå mig ihjel.
Du er heldig, at du har et liv at sværge ved.
Lad mig aldrig se dig igen.
Er vi i sikkerhed?
- Will! - Rolig nu.
- Bare rolig. Det var ikke ham. - Hvad?
Undskyld, at jeg løj for jer. Jeg var nødt til at narre forræderen.
- Det var Allan. - Lever han?
- Hvor er han? - Han er væk.
- Allan, hvorfor? - For pengenes skyld. Hvorfor ellers?
Jeg tror, at han kunne have ændret sig.
- Vidste du, at det var ham? - Nej, det gættede jeg.
Jeg vidste, det var ham. Jeg vidste, det var Allan.
- Tilgiver du mig, Will? - Det virkede.
Og resten af jer?
Det er rejsende på North Road.
Er I med mig? Så går vi i gang.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com